1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
През 1942 г. и през 1943 г.

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
стотици хиляди американци
слизат в Източна Англия

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
да живееш, да се бориш и може би да умреш
в съвместните усилия

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
да победят нацистка Германия от въздуха.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
Бийте се на 25 000 фута и 300 мили в час,

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
никога преди не е бил опитван.

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
Физическото, умственото и емоционалното
предизвикателствата ще бъдат уникални.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
Победа във Втората световна война
ще се определи до голяма степен

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
от кой контролира небето:

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
германското Луфтвафе
или съюзническите военновъздушни сили.

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Всички войни промениха света,

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
но никой от тях не промени света
както направи Втората световна война.

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
Япония е на поход,
Германия е на поход...

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
...никой не може да си представи кошмара
те са на път да отприщят...

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
...най-разрушителната война
в човешката история.

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
Изведнъж светът
е обърнат с главата надолу,

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
и целият ад е пуснат на свобода.

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
Западът е изумен
от скоростта на напредване.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
Получавате съюзниците,
водени от тримата големи,

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
Рузвелт, Чърчил, Сталин:

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
мъже, които се занимават с
изключително сложни въпроси.

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
Това е най-голямата армия
действие на човешката история.

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
Съюзниците трябва да се съберат,
не само военно,

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
но индустриален мащаб:
това е глобална перспектива.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
<i>Те трябва да се бият
във всеки климат,</i>

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
<i>от Арктика,
към джунглите на Тихия океан,</i>

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
<i>към пустините на Африка
и дълбините на океана.</i>

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
Но имаше
никаква сигурност в победата.

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
Щеше да бъде
ужасяваща кървава баня.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
Виждаме хора
в най-лошия си случай,

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
как се отнасят към другите човешки същества.

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
И ние ги виждаме
в най-добрия си вид,

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
готови да дадат живота си
за да могат другите да живеят.

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
Втората световна война беше борба
в който

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
може да има един победител...
и един победен.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
{\an8}<i>Третият райх се строи</i>

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
{\an8}<i>сложна брегова защита
в Европа.</i>

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
{\an8}<i>Както продължават
да се бият със Съветите на изток,</i>

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
{\an8}<i>германците знаят, че е само
въпрос на време</i>

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
<i>преди Великобритания и Америка
нападение от запад.</i>

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
<i>От Ламанша
до равнините на Русия,</i>

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
<i>Германия контролира по-голямата част от Европа.</i>

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
{\an8}Хитлер обърна Европа

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
{\an8}в очевидно
непревземаема крепост.

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
{\an8}Но както казаха хората по онова време,

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
{\an8}'Да, но той забрави
да сложа покрив върху него.

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
{\an8}И съюзническите бомбардировачи
ще се възползват от това.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
{\an8}<i>В Първата световна война,</i>

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
{\an8}<i>двете страни се бомбардираха взаимно
със слаб ефект.</i>

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
{\an8}<i>Но с развитието на авиацията</i>

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
{\an8}<i>развива се нова концепция за война
през 20-те и 30-те години на ХХ век:</i>

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
<i>стратегическо бомбардиране.</i>

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
<i>Неговите поддръжници
са група офицери</i>

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
<i>от американския въздушен корпус
Тактическо училище.</i>

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
<i>Те стават известни
като Bomber Barons.</i>

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
Теорията е, че ще използваме
това ново оръжие по нов начин,

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
да не атакуват армиите на врага,

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
да атакува родината на врага:

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
неговите фабрики, неговата инфраструктура,
унищожавайки икономиката му,

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
и по този начин го прави невъзможно
за врага да води война.

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
Тези защитници на въздушната мощ казват
това е по-добрият начин за водене на война.

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
Няма нужда от това ужасно
застой в окопите от Първата световна война.

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
Това е старият начин.

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
Новият начин е стратегическата бомбардировка.

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
Източна Англия е Англия
на малки църкви,

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
{\an8}жив плет, ниви, средновековни сгради.

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
И се обърна...

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
в един гигантски...

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
...самолетоносач.

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
<i>През пролетта на 1942 г.</i>

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
<i>осми военновъздушни сили на САЩ
започва строителство</i>

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
<i>на десетки въздушни бази,</i>

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
<i>преобразуване на тих ъгъл
на Източна Англия</i>

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
<i>в един от най-важните фронтове
от цялата Втора световна война.</i>

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
плосък е,
идеален е за летища.

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
Така че получавате това масивно, масивно
приток на американски бомбардировачи...

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
...носещ най-разрушителното
оръжия, произвеждани някога.

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
И също толкова поразително,
млади американски летци.

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Всички те бяха израснали, мечтаейки
да летиш над облаците

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
с над 300 км/ч...

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
{\an8}...нещо техните родители и
баба и дядо никога не биха могли да си представят.

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
И изведнъж,
ето тази възможност.

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Англичаните се оплакваха,
„Те са свръхсексуални,

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
те са надплатени,

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
и те са тук.

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
<i>Кралските военновъздушни сили
е поразително</i>

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
<i>германската родина за две години.</i>

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
Излитай, тръгвай.
Тръгвай, край.

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
<i>Министър-председател
Уинстън Чърчил разбира</i>

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
<i>колко важни са подобни нападения
за британския морал.</i>

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
<i>Но RAF плаща огромна цена.</i>

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
И в тези ранни месеци
на войната,

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
имаше набези с
едва ли някой самолет се връща.

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
{\an8}И най-важният урок
те отнеха от него е това

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
{\an8}дневната бомбардировка беше много
опасно нещо за предприемане.

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Артър Харис е човекът

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
поставен начело
на британското бомбардировъчно командване.

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
И това е негова идея
за да преминете към нощно бомбардиране:

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
да използва нощта като наметало

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
за защита на тези бомбардировъчни сили

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
за да могат да хвърлят бомбите си

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
и имат по-голям шанс
да го направя у дома.

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
И така, какво правят
е просто бомбардировка на района.

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
Те летят над германски градове
през нощта

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
и пускат своите бомбени товари.

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
А това означава цивилни жертви.

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
Има много възмездие
в тази британска стратегия.

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
Блицът беше разбил британски градове

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
и фабрики през зимата
от 1940-1941г.

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
И британците планират
да разбият германското общество толкова лошо

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
че ги изважда от войната.

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
Посяха вятъра, а сега...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
те отиват
да жънеш вихъра.

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
<i>Среща в Казабланка,</i>

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
<i>Президент Рузвелт, премиер
Министър Чърчил и техните служители</i>

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
<i>направете стратегия как да продължите
Съюзническо нападение над Третия райх.</i>

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
Един от основните резултати
на конференцията в Казабланка

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
Съюзниците са обявени за безусловни
да се предадат като тяхна военна цел.

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
Но се случва нещо друго
и в Казабланка...

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
...аргумент относно въздушната стратегия
между британците и американците.

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
<i>Въздушните сили на армията на САЩ,</i>

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
<i>особено неговия командир,
Генерал Хенри „Хап“ Арнолд,</i>

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
<i>настоява, че
дневна прецизна бомбардировка</i>

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
<i>за критични военновременни индустрии
ще бъдат по-ефективни.</i>

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
<i>И както често
през Втората световна война,</i>

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
<i>Американските очаквания
изправят срещу британския опит.</i>

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
{\an8}Чърчил ще отиде при ФДР
и му кажи това: „Виж.

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
{\an8}Твоите прецизни неща на дневна светлина,
няма да работи.

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Пробвахме, не се получи.

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Ето защо ние правим
бомбени операции през нощта.

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
И това е пътят напред.

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Е, Хап Арнолд разбира това.

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
Арнолд е пионер в авиацията,

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
{\an8}преподаван от Братя Райт
как да летя,

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
{\an8}и той е вярващ
в стратегическата въздушна мощ.

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
И когато британците кажат: „Хей,

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
трябва да бомбардирате през нощта
точно както правим ние,

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
той казва: „Не, не, въздушна сила
може да се използва по по-добър начин.'

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
<i>Американският план
почива на авангардно устройство...</i>

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
<i>...прицелът Norden.</i>

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
Норденският бомбен прицел
е аналогов компютър.

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Вие въвеждате различни данни:

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
скорост на вятъра, надморска височина,
посока на вятъра,

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
въздушно налягане и то корелира
всички тези неща заедно

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
и ти казва точно
кога да пусне бомбата.

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
Според
към рекламните слогани,

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
може да пусне бомба
в варел за туршия на 18 000 фута.

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
<i>Американците претендираха
бомбомета Norden,</i>

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
<i>което изисква дневна светлина
и ясно време,</i>

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
<i>обещава по-голяма прецизност,</i>

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
<i>и следователно
по-малко цивилни жертви.</i>

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
И така, Хенри Арнолд и неговите съветници
измисли този план,

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
комбинираната бомбардировъчна офанзива,

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
което означава
британските бомбардировки през нощта

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
а американците бомбардират
прецизни цели през деня.

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
Американците ще продават
това като тази денонощна бомбардировка.

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
И това изключително привлича
на Чърчил,

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
с идеята, че неговият противник
никога няма да си почине.

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
<i>Атакуване на враг
от 25 000 фута</i>

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
<i>представя уникални предизвикателства.</i>

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
<i>Температурите падат под -50F.</i>

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
<i>Ако запасите от кислород на един летец са
прекъснат за повече от 60 секунди...</i>

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
<i>...той ще умре.</i>

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
<i>Поглеждаш през прозореца
като член на екипажа на B-17,</i>

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
<i>и започвате да виждате черни пухчета.</i>

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
<i>И може да не изглеждат
твърде опасно...</i>

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
<i>...докато човек наистина осъществи контакт.</i>

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
Най-скандалният
Немското оръжие на всички тях

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
беше 88 мм оръдие Flak.

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
Може да изпраща
29lb експлозивни снаряди...

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
...до височини, приближаващи 30 000 фута.

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
Дилемата с Flak си ти
не мога да маневрирам, за да го избегна...

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
... така че най-доброто, което можете да направите
е да седиш и да стискаш зъби.

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
След като Flak спре,
има тишина.

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
{\an8}Това е гробна тишина,
защото знаят какво предстои.

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
Има четири от тях,
един час високо.

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
Те идват наоколо.

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
Немски пилоти-изтребители
са опитни бойни ветерани.

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
Много от тях имат стотици убийства

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
защото са били сгодени
в тази война от 1939 г.

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
Най-добрият начин
да убие немски боец

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
е да изпрати съюзнически бойци
да ги свалят,

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
но когато Съединените щати
започва да бомбардира същинска Германия,

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
техните изтребители нямат обхват
за да могат да ескортират бомбардировачи

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
чак до целта.

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Така че B-17 е настръхнал
с картечници

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
около фюзелажа на самолета.

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Три самолета, девет часа,
идва наоколо.

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Твърде бързо, в шест часа, влизам.

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
Това наистина е летяща крепост.

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
Екипажи на бомбардировачи
бяха тези взаимозависими общества

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
в която всеки човек
беше зависим от

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
човекът, който седи до тях
и лицето, което седи зад тях.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Счупване 11, счупване 11.
Хванах го.

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
B-17 извън контрол
в три часа.

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Хайде, момчета.
Излезте от този самолет. Спаси се.

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Хайде, махай се от там.

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
Няколко мили
от действителната цел,

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
бомбардировачът ще започне
това, което се нарича бомбено бягане.

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
Всичко е направено визуално.

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Трябва да поддържате височина,
задръжте скоростта на въздуха и задръжте посоката

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
така че бомбардировачът да може да се включи
на прицела Norden.

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
Защото, ако не уцелите целта,
трябва да се върнеш отново.

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
Войната понякога се разваля
до отделни моменти на ужас.

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Гледаш други самолети
буквално издухан от небето.

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
И трябва да пуснете бомбите
с точност...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...и след това го направете отново
на път за дома.

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Бомби далеч!

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
<i>В бойни условия,
точността на бомбомета Norden</i>

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
<i>не е толкова прецизен
както прогнозираха военновъздушните сили.</i>

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
<i>Жертвите
са по-големи, отколкото са се страхували.</i>

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Тези мисии биха
върнете се с 10%, 20% загуби.

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
{\an8}И разбира се,
пилотите са добре обучени,

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
{\an8}високо технически хора
които са много трудни за замяна.

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Никой в ​​историята
някога е опитвал

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
стратегическа бомбардировка
в този мащаб преди.

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
Като генерали и стратези,
и въздушните маршали работят

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
бъдещето на въздушната война,
тези мъже са опитни зайчета.

219
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
<i>Мисия по мисия,
бавно се развива Осма въздушна армия</i>

220
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
<i>необходимите методи
да повредят набелязаните цели.</i>

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
<i>Но вниманието на Адолф Хитлер
остава фиксирано</i>

222
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
<i>за битката му със Съветите.</i>

223
00:14:07,440 --> 00:14:11,560
Той беше видял
германските загуби през 1940 г

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
когато Луфтвафе
нападаше Англия.

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
И за него изглеждаше като...

226
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
{\an8}стратегическата въздушна мощ не печели
войни, сухопътните сили печелят войни.

227
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
Така че гледната точка на Хитлер за
въздушни сили е, че съществуват...

228
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
за подкрепа на сухопътните войски.

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
<i>Със загубата при Сталинград,</i>

230
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
<i>включително заснемането
на цялата му 6-та армия,</i>

231
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
<i>Хитлер е съсредоточен
на източния фронт.</i>

232
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
<i>Но съюзническите нападения предизвикват тревога</i>

233
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
<i>Маршал на авиацията на Луфтвафе
Херман Гьоринг.</i>

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Гьоринг чува
от неговите местни и регионални

235
00:14:49,760 --> 00:14:53,600
Командирите на Луфтвафе, че те
наистина се нуждаят от повече изтребители.

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
Но в известен смисъл Гьоринг е в капан.

237
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Ако той отдели въздушна мощ
от източния фронт,

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
{\an8}ситуация, която вече е критична
скоро ще стане смъртен.

239
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
Германците сега
ще рационализират процедурите...

240
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
...и направи нещата по-ефективни.

241
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
Те започват да произвеждат повече самолети,
повече въоръжение...

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
... в средата
на комбинираната бомбардировъчна офанзива.

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
И така, от 1943 г.

244
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
{\an8}има експоненциално увеличение
в индустриалното производство на Германия.

245
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
С немско изтребително производство
нагоре,

246
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
съюзническите правителства
стават все по-загрижени,

247
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
и се изморяват малко
да чуя своите летци да казват,

248
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
„Можем да поставим Германия на колене“

249
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
когато не виждат никакви доказателства
че това е вярно.

250
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
<i>През май,
Чърчил и Рузвелт се срещат</i>

251
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
<i>за финализиране на плановете
в Средиземно море.</i>

252
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
<i>Те също се ангажират с
нахлуване във Франция през Ламанша.</i>

253
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
Откакто Америка влезе във войната,
те са имали стратегия...

254
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
да приземи някъде гигантска сила
в северозападна Франция...

255
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
и след това шофиране направо
в сърцето на Германия.

256
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
<i>Кодово име Operation Overlord,</i>

257
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
<i>атаката е планирана
за пролетта на следващата година.</i>

258
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
<i>Постигане на господство във въздуха
над окупирана Европа</i>

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
<i>е от решаващо значение за успеха
на инвазията.</i>

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
{\an8}В този момент всички разпознават
амфибийните операции не могат да се случат

261
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
{\an8}освен ако не контролирате моретата
и контролирайте въздуха.

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
{\an8}Така че висшите командири са съгласни
че приоритет номер едно

263
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
{\an8}унищожава Луфтвафе.

264
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
А това означава силата на бомбардировача
получава работата

265
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
за разбиване на инфраструктурата
на Луфтвафе на земята...

266
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
{\an8}...така че, когато съюзниците кацнат на Д-ден
и в наземните битки

267
00:16:49,000 --> 00:16:52,120
{\an8}това следва, ще има
няма намеса на германски самолети.

268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
<i>RAF и Осма военновъздушна армия
обединете усилия</i>

269
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
<i>за това, което наричат Блиц седмица:</i>

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
<i>атаки срещу различни градове
в цяла Германия.</i>

271
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
<i>Тяхната първа съвместна цел
е оживено пристанище с докове,</i>

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
<i>писалки за подводници и производство.</i>

273
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
<i>Това също е дом
на над милион души.</i>

274
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
Хамбург е истински център

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
производство на самолети,
така че за американците,

276
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
има много специфични военни
индустриални цели, които могат да атакуват.

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
Но британците гледат типовете
на жилища там и си мислят

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
те са много уязвими на огън.

279
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
Значи си отиват
да горят квартали.

280
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
Те ще напуснат къщата
немски народ.

281
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
А това означава работници
ще бъдат убити,

282
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
фабриките ще спрат,
веригите за доставки ще се разпаднат.

283
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
<i>Има кодово име
Операция Гомор,</i>

284
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
<i>след старозаветния град, който
беше унищожен от огън отгоре.</i>

285
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Това ще са осем дни
и седем нощи

286
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
за удряне на град Хамбург.

287
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Много внимателно е планирано.

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Първо, има силни експлозиви
да издуха прозорци,

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
да взривява покриви,
да събарят сгради.

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
И те ще пуснат запалителни оръжия,
по-малки бомби,

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
които просто горят като петарди,
и с изчезналите керемиди,

292
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
дървената конструкция
от покривите е разкрит.

293
00:18:22,040 --> 00:18:25,320
Тези малки запалки ще кацнат
в тези покриви и просто подпалиха пожари.

294
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
Британците искат отмъщение
в Хамбург за Блиц.

295
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
Американците пеят
песен за стратегически бомбардировки от години,

296
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
и сега могат да покажат
разрушителната природа...

297
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
на комбинираната бомбардировъчна офанзива...

298
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
да изтриете град от картата.

299
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
<i>През лятото на 1943 г....</i>

300
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
undefined
undefined

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
undefined
undefined

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
undefined
undefined

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
undefined
undefined

304
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
undefined
undefined

305
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
undefined
undefined

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
undefined

307
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
undefined
undefined

308
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
undefined
undefined

309
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
undefined

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
undefined

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
undefined
undefined

312
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
undefined
undefined

313
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
undefined
undefined

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
undefined
undefined

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
undefined
undefined

316
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
undefined
undefined

317
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
undefined

318
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
undefined
undefined

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
undefined
undefined

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
undefined

321
00:20:09,960 --> 00:20:13,520
undefined
undefined

322
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
undefined

323
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
undefined
undefined

324
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
undefined

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
undefined
undefined

326
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
undefined
undefined

327
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
undefined

328
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
undefined

329
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
undefined
undefined

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
undefined

331
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
undefined

332
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
undefined
undefined

333
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
undefined
undefined

334
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
undefined

335
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
undefined
undefined

336
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
undefined
undefined

337
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
undefined

338
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
undefined

339
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
undefined
undefined

340
00:21:34,960 --> 00:21:38,760
undefined
undefined

341
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
undefined
undefined

342
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
undefined
undefined

343
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
undefined
undefined

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
undefined
undefined

345
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
undefined
undefined

346
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
undefined

347
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
undefined
undefined

348
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
undefined

349
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
undefined

350
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
undefined
undefined

351
00:22:22,320 --> 00:22:25,040
undefined
undefined

352
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
undefined
undefined

353
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
undefined

354
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
undefined

355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
undefined
undefined

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
undefined
undefined

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
undefined

358
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
undefined
undefined

359
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
ha bremañ emañ an eil brasañ
kêr en Alamagn e ludu.

360
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
<i>Kontadennoù diwar-benn bombezadeg
En em ledañ a reas Hamburg dre Alamagn a-bezh.</i>

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
<i>Kregiñ a ra Hitler da dreuzkas
Kirri-nij brezel alaman</i>

362
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
<i>eus Talbenn ar Reter ha
ar Mor Kreizdouar betek ar vro-vamm.</i>

363
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Ouzhpenn-se,
an Alamaned a dro o c'hêrioù bras

364
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
gant ar ramz-se,
tourioù-meur Flak.

365
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
150 troatad uhelder,

366
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
mogerioù betoñs 11 troatad tevder,

367
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
gant fuzuilhoù.

368
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
N'int ket hepken efedus-kenañ
a-enep ar bombezerien o tont,

369
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
o fuzuilhoù
harzhal ar son hag ar fulor

370
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
degas soñj d'an dud
emañ Hitler o klask war o lerc'h.

371
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Distro e Breizh-Veur,
dizemglev bras a oa,

372
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
d'ar mare-se,
gant an doare ma ya an argadenn war Hamburg.

373
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
Diwar savboent Harris,
ur strategiezh trec'h war ar brezel eo :

374
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
ma skoit war an dud kreñv a-walc'h,

375
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
gallout a rit kaout un torr
eus o youl da stourm.

376
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
Met evit Arnold,
Hamburg n'eo ket bet ur berzh.

377
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
Prouiñ a reas an dic'halloudezh
eus bombezadegoù an dachenn.

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
C'hoant en deus da skeiñ war palioù resis :

379
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
an uzinoù a zo
o terc'hel al Luftwaffe en aer.

380
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
Henry Arnold
soñjal a ra e c'hall ar bombezadegoù strategel mont en-dro.

381
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
Ret eo deomp ober startoc'h.

382
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
<i>Ar c'hevread amerikan-breizhveuriat
taol-arnod war Hamburg a live ur gêr...</i>

383
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
<i>...met ne ra nebeut
da zistrujañ al Luftwaffe</i>

384
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
<i>a-raok aloubadeg Europa.</i>

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
<i>E miz Eost 1943,</i>

386
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
<i>emañ an Eizhvet Aerlu o tegemer
kirri-nij ha tud a-walc'h</i>

387
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
<i>lañsañ
ar furmadurioù bras a oa ret</i>

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
<i>distrujañ
Produiñ kirri-nij alaman.</i>

389
00:24:51,760 --> 00:24:55,680
<i>Teorienn ar Baron bombezerien
a zo o paouez bezañ lakaet e pleustr.</i>

390
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
{\an8}Petra a zalc'h al Luftwaffe e
an aer eo an uzinoù a-dreñv dezhañ.

391
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
{\an8}Setu ar pezh en deus c'hoant Arnold da skeiñ.

392
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
Ha soñjal a ra an doare d'ober kement-se
eo doublañ

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
war ar bombezadeg resis gouloù-deiz :

394
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
muioc'h a nijerezioù, muioc'h a argadennoù,

395
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
muioc'h a argadennoù war ar memes tarzh...

396
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
betek ma torrfe an Alamaned.

397
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
<i>Arnold a c'houlenn bremañ ar muiañ
striv an Eizhvet Aerlu.</i>

398
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
{\an8}Normal e vez kirri-nij
a vez labouret warno,

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
{\an8}pe kempennet,
pe skipailhoù aerlu a zo o diskuizhañ,

400
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
evit ma vefe bep tro,
kaout a reont un devezh vakañsoù.

401
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
Met bremañ pa vez graet ar muiañ a striv,

402
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
talvezout a ra e lakait
pep tra en aer bep tro.

403
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
<i>A-raok, war-dro 90 B-17
nijal a rafe pep mision,</i>

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
<i>met daougementet e vo an niver-se a-benn nebeut...</i>

405
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
<i>ha triplet.</i>

406
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
An Amerikaned
sot gant ar sell-se

407
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
eus armerzh Alamagn evel un heuliad
eus kreizennoù ha skourroù etreliammet.

408
00:25:54,760 --> 00:25:58,320
{\an8}Setu ma skoont war an domino dereat,
diskenn a raint holl.

409
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
Anvet e vez ar re-se
micherioù strizh...

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,680
{\an8}...micheroù ma n'eus nemet un nebeud plant

411
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\an8}ha lec'hiadurioù
kontrolliñ an holl broduiñ.

412
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Bombezañ tachennoù strizh

413
00:26:11,560 --> 00:26:14,240
seblantout a ra bezañ un implij efedusoc'h
eus ho aerlu.

414
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
Un argadenn vras, un uzin distrujet,

415
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
ur sektor pennañ
eus armerzh brezel Alamagn gwasket.

416
00:26:21,040 --> 00:26:24,280
Moarvat ar muiañ
greanterezh ar c'houzoug-boued heuliet

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
evit a sell ouzh al Luftwaffe...

418
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
...eo ar rouedadoù-boul.

419
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
Kement tra a fiñv
ezhomm en deus eus ur roued-boul.

420
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Kement tra a dro
ezhomm en deus eus ur roued-boul,

421
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
en o zouez kefluskerioù kirri-nij alaman,

422
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
helikopterioù o treiñ, rodoù-diskenn,

423
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
hag ivez an holl mekanikoù hag
mekanikoù a sevel ar produioù-se.

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
Un daoufer eo neuze.

425
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
<i>D'ar 17 a viz Eost,</i>

426
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
<i>ur bloaz a-raok an deiz adalek o c'hentañ
tagañ Europa aloubet,</i>

427
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
<i>an Eizhvet Aerlu
lañsañ a ra un argadenn doubl.</i>

428
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
<i>Ar c'hentañ taol war Regensburg</i>

429
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
<i>a zo mennet da dennañ kuit
Stourmerien alaman</i>

430
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
<i>evit ma vo ar peurrest eus an nerzh
gallout tapout ar pal pennañ,</i>

431
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
<i>Roued-boul brasañ Alamagn
uzin e Schweinfurt.</i>

432
00:27:13,360 --> 00:27:17,720
<i>Teir sizhun goude, an Eizhvet
a sko war un uzin all e Stuttgart.</i>

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
<i>Er raidoù-se hepken,</i>

434
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
<i>an Eizhvet a goll
tost da gant kirri-nij,</i>

435
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
<i>ha mil skipailh
lazhet pe harluet.</i>

436
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
<i>Produiñ rouedadoù bouloù
a zo troc'het...</i>

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
<i>...met evit ur pennadig hepken.</i>

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
Souezhet e vez atav ar Gevredidi
pegen buan

439
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
an Alamaned a adsevel
o c’hêrioù hag o uzinoù.

440
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
Met ober a reont gant se

441
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
pourvezadur kazi dic'hortoz
eus al labour sklaved...

442
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
...prizonidi brezel ...
er c'hantmiliadoù.

443
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
A-boan e vezont maget.

444
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
Pa varv unan,
gallout a reont bezañ skarzhet hepken

445
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
hag eun all lakeat enn ho leac’h.

446
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
<i>Labourerien rediet
eus ar broioù aloubet</i>

447
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
<i>a vez gourc'hemennet gant an nazied
da adsevel uzinoù Alamagn.</i>

448
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
En em strewiñ a rejont ivez
ar greanterezh kirri-nij alaman...

449
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
...evit ma ne c'hello ket bezañ tennet er-maez
en ur striv bennak

450
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
rak n'emañ ket an holl en ul lec'h hepken.

451
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Hag e lakajont anezhañ dindan an douar.

452
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
Implijout a raent mengleuzioù holen kozh.

453
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
Implijout a raent mengleuzioù kozh.

454
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
{\an8}Bremañ ne c'heller ket skeiñ warnañ.
Bremañ ne c'heller ket bombezañ anezhañ.

455
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\an8}N'eus netra a c'hellit ober.

456
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
Rak n'haller ket bombezañ un aozadur
pa vez dindan an douar.

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
Kement-se a dalvez a-benn ar fin
Produiñ kirri-nij alaman

458
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
a gendalc'ho da greskiñ.

459
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
<i>E diskar-amzer 1943,</i>

460
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
<i>emañ an Eizhvet Aerlu o vombezañ
palioù e-barzh donder ar Reich</i>

461
00:28:45,720 --> 00:28:48,320
<i>hag o tistreiñ da reoù
tapet o deus dija.</i>

462
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
<i>E penn-kentañ miz Here,</i>

463
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
<i>nijal a reont un heuliad
eus ar strivoù brasañ,</i>

464
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
<i>en o zouez un eil taol
war an uzin e Schweinfurt...</i>

465
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>...an holl en ur sizhun hepken.</i>

466
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
Bez' ez eus un harz d'ar c'hementad
ar psiked denel a c'hell kemer.

467
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
Hag e meur a wech,
skipailhoù bombezerien a erru er vevenn-se.

468
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
Pemp milmor emaoc'h war-zu an nec'h, ha
kalonek ar marv bep eilenn.

469
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
Stourmerien, Flak, stourmerien, Flak:

470
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
ur c'hrogad adrenalin
gorrekaat ho reizhiad nervel.

471
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
Ha neuze e tiskennit.

472
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
Ha sioul eo.

473
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
Distroet oc'h en ur bazenn
e Bro-Saoz ar Reter.

474
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
Ur pred tomm ho peus.

475
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
Kousket a rez en ur gwele aes.

476
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
Ha neuze, marteze,
ober a ri adarre warc'hoazh.

477
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
<i>Muioc'h a stourmerien, muioc'h a flak.</i>

478
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
<i>Krediñ a rafec'h e vijec'h o vont da vervel...</i>

479
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
<i>dek gwech
e-kerzh an taol-bombezenn-se.</i>

480
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
Hag an noz-se,
evañ a rafec'h skos

481
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
gant ur c'houblad mignoned
er c’homiser.

482
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
Tost dibosupl e oa
da reizhañ.

483
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Seul hiroc'h e rit,

484
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
dont a rafec'h da vezañ muioc'h-mui emskiant
eus pegen bresk e oac'h.

485
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
<i>A-benn fin ar miz,</i>

486
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
<i>an Eizhvet Aerlu
en deus gouzañvet kolloù spontus.</i>

487
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
<i>Ar baotred a ra...</i>

488
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
<i>Miz Here du.</i>

489
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
Mard oc'h
un nijerez amerikan,

490
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
20% a chañs ho peus da vezañ
lazhet war kement kefridi a rit.

491
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
Unan diwar bemp :
setu difenn ar jedoniezh.

492
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
Ouzhpenn-se, ne zeuont ket war wel
kaout un efed bras

493
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
war ar brezel alaman,

494
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
o kas d'un diskar nevez
eus moral an aerlu.

495
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
Kregiñ a reont da welet
ar c'holloù en-dro dezho ha mont,

496
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
'Nijal a reomp hepken
betek ma vimp marv.'

497
00:31:11,120 --> 00:31:13,920
<i>Un heuliad tagadennoù amerikan
e Here Du</i>

498
00:31:14,080 --> 00:31:17,720
<i>diskouez a ra ar c'houst
eus bombezadegoù resis e-pad an deiz.</i>

499
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
Ar feur koll, ar bevennoù
eus ar bombezer Norden,

500
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
{\an8}an amzer : an holl draou-ze
c'hoari e-barzh, ha kemer e kont

501
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}pegen didalvoud
ar c'houlzad bombezadegoù a zo e 1943.

502
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
Aes eo deoc'h lâret
e oa al Luftwaffe

503
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
perc'henn e oa c'hoazh war an oabl war Alamagn.

504
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
<i>E dibenn an diskar-amzer, amzer fall
nerzh an Eizhvet Aerlu</i>

505
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
<i>da stankañ ar c'hefridioù,</i>

506
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
<i>reiñ ar goañv d'ar skipailhoù war an douar
evit fardañ kirri-nij gwallgaset.</i>

507
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
<i>Met lañsañ a ra an RAF
e c'houlzad brasañ c'hoazh...</i>

508
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
<i>...ur gwalldaol padus war Berlin.</i>

509
00:31:56,880 --> 00:32:01,400
{\an8}Taolioù bras e vo,
16 anezho e kalon Alamagn.

510
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Ar pal saoz war Berlin...

511
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
eo distrujañ moral Alamagn.

512
00:32:07,040 --> 00:32:10,880
{\an8}Setu an doare da drec'hiñ Alamagn,
n'eo ket evit distrujañ an uzinoù hiniennel.

513
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
Harris a soñj dezhañ e oa ar gwalldaolioù-se e Berlin
koust a raio 400 da 500 bombezer,

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
met koust a raint ar brezel da Alamagn.

515
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
<i>Taolioù-arnod goañv an RAF
betek Berlin...</i>

516
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
<i>...pouezañ war ar vevenn hag an nerzh
eus skipailhoù aerlu Breizh-Veur...</i>

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
<i>...gant disoc'hoù bihan.</i>

518
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
Harris eo
reizh a-walc'h.

519
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
Koll a reont etre 400 ha 500 kirri-nij

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
ha tost da 5 000 nijerez.

521
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
Koulzad bombezadegoù Berlin
ur striv epik eo...

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
...met ur c'hwitadenn epik siwazh.

523
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
An daou aerlu
emaint o kavout o raktresoù

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
n'int ket o klotañ gant ar gwirvoud.

525
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
N'o deus kazi efed ebet
war al Luftwaffe kennebeut.

526
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
Emaint o tapout hepken
muioc'h eus o c'hirri-nij diskaret

527
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
ha muioc'h eus o skipailh
lazhet pe harluet.

528
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
<i>Goude mizioù a c'holloù bras,</i>

529
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
<i>an Eizhvet Aerlu
emañ en ur c'hroashent.</i>

530
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
Arnold a gompren
ar vombezerien ne c'hellont ket en ober o-unan.

531
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
{\an8}Mar fell dezhañ ar bombezerien-se
evit ober kemm er brezel-se,

532
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
{\an8}ret eo dezhañ kas stourmerien
d’ar pal ganto.

533
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
Nerzhioù aerlu ar Gevredidi
kaout ar P-38 Lightning...

534
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
...hag ar P-47 Thunderbolt...

535
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
...daou dreist-holl
kirri-nij emgann |

536
00:33:43,040 --> 00:33:46,760
{\an8}...gouest da stourm ouzh ar chas
koulz ha kement tra all a zo en oabl.

537
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
N'o doa nemet ur bevenn,
ha setu ar c'hementad.

538
00:33:53,320 --> 00:33:56,120
D'ar mare-se,
ijinourien an nijerezh a grede

539
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
kaout ur c'harr-nij a c'hellfe
nijal tost da vil milmor,

540
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
en Alamagn hag en-dro,
gant nerzh-tan a-walc'h,

541
00:34:02,360 --> 00:34:05,680
a-walc'h a varregezh da vont en-dro,
nerzh ar c'heflusker a-walc'h...

542
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
un ijinouriezh dibosupl eo.

543
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
<i>Met ur stourmer nevez
a vez produet dija</i>

544
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
<i>gant ar Stadoù-Unanet...
evit ar Saozon...</i>

545
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
<i>...ar P-51 Mustang.</i>

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
Hag ar Vretoned a test anezhañ,
hag ec'h eont,

547
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
'Trugarez. Mat eo.'

548
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
Dindan 15 000 troatad, mat eo,

549
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
met klask a reomp un dra bennak
uhelder uheloc'h.

550
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
Neuze e teu ar soñj da lakaat

551
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
ur c'heflusker Rolls-Royce Merlin
en dra-ze.

552
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
Neuze ez eus ganeoc'h ur c'heflusker savet e Bro-Saoz,

553
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
ur c'harr-nij amerikan, graet anezhañ
asambles, ha gangbusters eo.

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Setu ma tro
e-barzh ar mekanik hud-se.

555
00:34:51,440 --> 00:34:54,200
Buan eo, nijal a ra uhel.

556
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
Ken efedus eo
e c'hallje heuliañ ur vombezer

557
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
a-hed an hent
betek kreiz-kêr Berlin hag en-dro.

558
00:34:59,640 --> 00:35:02,360
Heñvel eo pe gwelloc'h
eget netra o deus an Alamaned.

559
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
An Amerikaned hag ar Saozon
kevredidi int,

560
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
met e meur a geñver, int bet
o labourat gant palioù kroaziet,

561
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
dreist-holl er c'houlzad aer.

562
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
Met bremañ ar Stadoù-Unanet hag ar Saozon
strivoù brezel a zeu asambles

563
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
produiñ ur c'harr-nij hag a zo
brasoc'h eget sammad e lodennoù.

564
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
Enkorfañ a ra ar saozneg-amerikan
kevredad en Eil Brezel-bed.

565
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
Ur c'hemm-c'hoari eo ar P-51,

566
00:35:31,640 --> 00:35:35,800
{\an8}met ret eo, soñjit, un hollad
adsoñjal e doktrin an aerlu amerikan.

567
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
Rakwelet eo bet ar raktreserien kevredet
ma vezont menaset gant ar palioù

568
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
a zo ret
d'ar strivoù brezel alaman,

569
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
{\an8}ha rediañ an Alamaned da gas war-zu
stourmerien evit gwareziñ ar palioù-se...

570
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
...ar P-51 a c'hell lammat
ha tennañ warno.

571
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
Ar Gevredidi o deus
kroget on o soñjal e B-17où...

572
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
distrujañ a raio aerlu Alamagn
war an douar.

573
00:35:57,520 --> 00:36:01,680
E penn-kentañ 1944,
kompren a reont ar P-51...

574
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
...emañ o vont da zistrujañ ...
an aerlu alaman...

575
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
...en aer.

576
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
<i>O c'houzout kement-se
penn-da-benn eo mestroniañ an aer</i>

577
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
<i>d'an dazont
aloubadeg dre ar C'hanolioù,</i>

578
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
<i>Nerzhioù aerlu kevredet
lañsañ an arguzenn obererezh,</i>

579
00:36:24,160 --> 00:36:28,400
<i>un heuliad bombezadegoù a bad pemp devezh
dreist kêrioù bras Alamagn.</i>

580
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
Setu an eur kriz evit
an argadenn bombezerien kevredet.

581
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
{\an8}Rak ar C'hevredidi
bremañ gouzout emaint o tostaat

582
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
{\an8}an amzer evit an diskargadennoù D-Day.

583
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
Ret eo dezho sevel al Luftwaffe

584
00:36:45,680 --> 00:36:48,760
evit ma vefe ar P-51
a c'hell e zistrujañ en oabl.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
Ar raktres eo kas
miliadoù a vombezerien |

586
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
o c'houzout e oa al Luftwaffe
n'en devo dibab ebet

587
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
met evit kas pep tra
en oabl eo

588
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
evit difenn ar vro.

589
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Setu, en un doare bennak,
ar vombezerien eo ar boued.

590
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
<i>Pouezet gant tankoù trelosk ouzhpenn,</i>

591
00:37:08,320 --> 00:37:12,640
<i>ar P-51 Mustangs a zo gouest
da dreuziñ donder Alamagn.</i>

592
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
<i>O c'hefridi pennañ
a zo bet o tiwall ar vombezerien.</i>

593
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
Bremañ eo gourc'hemennet dezho ober war-dro
heuliañ stourmerien alaman...

594
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
...zoken ma kuitafe
ar stummoù bresk.

595
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
Kefridi an Amerikaned
stourmerien eo bezañ tagus...

596
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
{\an8}...ha mont war-lerc'h al Luftwaffe
en aer evit o lazhañ...

597
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
...e n'eus forzh peseurt doare, stumm, stumm.

598
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
<i>Arguzenn an obererezh,
anavezet evel Sizhunvezh Vras,</i>

599
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
<i>kregiñ a ra un emgann distruj</i>

600
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
<i>etre aerlu ar Gevredidi
hag al Luftwaffe.</i>

601
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
<i>Ar berzh
eus an aloubadeg da zont...</i>

602
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
<i>...a grog er balan.</i>

603
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
Ar Stadoù-Unanet
a ya da goll war-dro

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
ur c'hard eus an Eizhvet Aerlu
en emgann-se.

605
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
Koll a raio an Alamaned
war-dro un drederenn eus o nerzh stourmerien

606
00:38:09,280 --> 00:38:12,160
ha 18% eus o blenierien emgann.

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
Un dra bennak eo
ar C'hevredidi a c'hell derc'hel.

608
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
An Alamaned ne c'hellont ket.

609
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
Diwar savboent ar Stadoù-Unanet,

610
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
un armerzh brezel eo hemañ hag a zo
o tispakañ kantadoù ha kantadoù

611
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
eus bombezerien pounner |
bemdez ar bloaz.

612
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
Paotred yaouank a zo o lakaat o anv a-stroll.

613
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
Hag evel-se
ar jediñ gwad-yen eo...

614
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
n'eus forzh
pegen pounner eo ar c'holloù amerikan,

615
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
{\an8}Amerika a c'hell erlec'hiañ
e nijerezioù hag e blenierien.

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
<i>Er miz war-lerc'h ar Sizhun Vras,</i>

617
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
<i>Stourmerien amerikan a ziskenn muioc'h
Kirri-nij alaman a-us da Europa...</i>

618
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
<i>...eget en daou vloaz kent.</i>

619
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
<i>Emañ al Luftwaffe o vezañ distrujet
en aer ha war an douar.</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
Ar simbioz-se eo e gwirionez.

621
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
{\an8}Moustanged,
lazhañ a reont stourmerien alaman,

622
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
{\an8}ar pezh a dalvez ar vombezerien
a c'hell bezañ resisoc'h bremañ.

623
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
Ar pezh a dalvez emaint oc'h ober
ul labour gwelloc'h evit tagañ...

624
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
ar greanterezh kirri-nij alaman.

625
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
Ur c'helc'hiad eo
setu o tistrujañ al Luftwaffe.

626
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
E miz Kerzu 1944,

627
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
nebeut a zo
blenierien Luftwaffe barrek...

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
lezet bev.

629
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
Pa voe an D-Day
dont a ra, an Emglevioù a zo perc'henn war an aer.

630
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
Setu perak e welit
nebeut-tre a stourmerien Luftwaffe

631
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
dreist traezhennoù Normandi
d'ar 6 a viz Kerzu 1944.

632
00:39:43,000 --> 00:39:46,760
<i>Kontroll an aer
diazezet eo en un doare dibar.</i>

633
00:39:47,600 --> 00:39:50,320
<i>Al Luftwaffe a vo
dic'hallus da enebiñ</i>

634
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
<i>an aloubadeg kevredet o tont.</i>

635
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
<i>Met adarre, uhel eo ar c'houst.</i>

636
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
<i>Nebeutoc'h eget ur c'hard eus ar Saozon
ha skipailhoù bombezerien amerikan</i>

637
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
<i>dreuzvevañ ar c'houlzad.</i>

638
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
Gwallzarvoud ar brezel aer
eo ar skipailhoù bombezerien

639
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
{\an8}a oa o klask dre vras
un deorienn hep prouenn.

640
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
{\an8}N'eus forzh pegoulz e komzit
diwar-benn an teknologiezhioù uhel,

641
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
{\an8}hag armoù a-vremañ,

642
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
{\an8}un elfenn zo
eus an arnodoù a zo e-barzh.

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
{\an8}Ha lod eus an doareoù, siwazh,
a zeskiñ er brezel...

644
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
{\an8}eo dre vervel.

645
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
{\an8}A-wechoù e-pad ar brezel,
n'eus doare all ebet da zeskiñ.

646
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
{\an8}Pa oa ar Saozon hag an Amerikaned
nerzhioù aer a laboure asambles,

647
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
{\an8}bombezerien ha stourmerien asambles,

648
00:40:36,680 --> 00:40:41,520
{\an8}pokazali su se kao najefikasniji
ratni zračni instrument u istoriji.

649
00:40:45,080 --> 00:40:49,640
Bitka u vazduhu nad Evropom
ne osvajaju B-17 ili P-51.

650
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Pobeđuju muškarci
koji se bore u tim avionima,

651
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
i muškarci i žene
koji ih podržavaju na terenu.

652
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
Ono što postižu, tj
uništenje njemačkog Luftwaffea,

653
00:40:59,560 --> 00:41:03,960
omogućiće najveće
kopnene i morske invazije u istoriji.


